Update storage node infrastructure config

Re-applies the provisioner terraform on an existing storage node to update
bucket configuration (CORS, lifecycle, encryption settings, etc.) without
touching bucket contents. The bucket has prevent_destroy=true in terraform.