Update compute node infrastructure configuration

Updates infrastructure-affecting configuration (GPU settings, LLM access) and triggers
re-provisioning. Only fields included in the request body are changed. The node's status
must be "Enabled" or "Paused" (not "Pending" or "Destroying").

Permissions: Node owner, account owner, or workspace administrator on public accounts (isPublic=true).