Delete shared secrets for a compute node

Deletes a specific shared secret by key, or all shared secrets
when deleteAll=true.

Permissions: Node owner or workspace administrator on public accounts (isPublic=true).