Delete user secrets for a compute node

Deletes a specific user-scoped secret by key, or all user secrets
when deleteAll=true. Only removes secrets belonging to the
authenticated user. Requires node access (owner, shared, or workspace).